WEBVTT

NOTE Authors Forum: An Essay on Economic Theory - An English Translation of Richard Cantillon’s "Essai sur la Nature du Commerce en General"

1
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
There was another book that I missed. It had to be added at the last minute. This is even more embarrassing because it was my book.

2
00:00:09.000 --> 00:00:20.000
And it's called an essay on economic theory. And it's a new English translation of Richard Cantillon's book,

3
00:00:20.000 --> 00:00:25.000
an essay on the nature of commerce in general, which Peter mentioned earlier.

4
00:00:25.000 --> 00:00:33.000
Murray Rothbard brought Richard Cantillon to my attention, as well as one of my professors, Robert Hebert, in graduate school.

5
00:00:33.000 --> 00:00:41.000
In the late 1990s, I was asked to write an essay on Cantillon for the book, 15 Great Austrian Economists.

6
00:00:41.000 --> 00:00:54.000
And basically what I did is I took Rothbard's work on Cantillon, all of his references, and developed an essay that shows that Cantillon was the real originator of economic theory.

7
00:00:54.000 --> 00:01:02.600
And in doing that research, I came up with a lot of questions that existed in the literature, a lot of unanswered questions regarding

8
00:01:02.600 --> 00:01:14.000
Cantillon's policy views, in particular, as well as his theory of value, and also some interesting questions that remained about

9
00:01:14.000 --> 00:01:23.800
who he influenced in the history of economic thought. And so I was basically doing research following Rothbard's hunches

10
00:01:23.800 --> 00:01:29.800
Integrating Economic History to try to answer this question, in some cases

11
00:01:29.800 --> 00:01:33.600
retranslating passages in Cantillon, and

12
00:01:33.600 --> 00:01:37.680
through all that effort I realized that, you know, someone really needs to do

13
00:01:37.680 --> 00:01:41.200
a new translation of Cantillon.

14
00:01:41.200 --> 00:01:45.280
And then I talked to my professor Robert Abear about that

15
00:01:45.280 --> 00:01:50.240
and he concurred, he said, yes, a new translation is definitely needed

16
00:01:50.240 --> 00:01:57.240
and he mentioned other people, historians of economic thought, who also thought that there should be a new translation.

17
00:01:57.240 --> 00:02:06.240
The only problem was is I don't speak French, which was the original, the language that it was originally written in.

18
00:02:06.240 --> 00:02:14.240
But at a Mises Institute conference I met Dr. Chantelle Saussier, who has a degree in French studies

19
00:02:14.240 --> 00:02:23.880
Studies, and she agreed to help me co-author a new translation of Cantillon's essay.

20
00:02:23.880 --> 00:02:29.920
And so we used a variety of sources, including the original French edition, the Higgs translation,

21
00:02:29.920 --> 00:02:39.240
the 1952 edition in French, the German translation, which was conducted by Friedrich Hayek and

22
00:02:39.240 --> 00:02:45.820
and His Wife, and it only took us about six years to do it.

23
00:02:45.820 --> 00:02:47.400
It was a lot more work than I ever

24
00:02:47.400 --> 00:02:52.800
would have imagined trying to get a correct interpretation

25
00:02:52.800 --> 00:02:56.400
of Cantillon's French into American English.

26
00:02:56.400 --> 00:02:57.880
So basically what we accomplished

27
00:02:57.880 --> 00:03:01.400
was we Americanized the text.

28
00:03:01.400 --> 00:03:05.880
We provided footnotes on all the people, places, history,

29
00:03:05.880 --> 00:03:08.040
the currencies that are in there so

30
00:03:08.040 --> 00:03:16.040
that as you're reading it, you don't have to drop back into the 18th century to try to figure out what he's talking about.

31
00:03:16.040 --> 00:03:24.040
We added section titles. The book appears in three different sections. We modernized the chapter titles.

32
00:03:24.040 --> 00:03:33.040
We provided abstracts for each of the chapters so that you know pretty much what you're going to find in a chapter before you actually start reading it.

33
00:03:33.040 --> 00:03:41.040
We provided an index, and I think one of the hardest things was to clarify the meaning of his text.

34
00:03:41.040 --> 00:03:47.040
Because Cantillon is writing this in a day and age when there is no economic theory.

35
00:03:47.040 --> 00:03:53.040
So he's making up all of the terms as he goes along.

36
00:03:53.040 --> 00:04:10.040
And so we would battle over email between myself and Chantal and various consultants that we used and that helped us to try to clarify the meaning of a particular paragraph.

37
00:04:10.040 --> 00:04:15.040
And it might take an entire week of going back and forth on something like that.

38
00:04:15.040 --> 00:04:32.040
What do you get out of a project like this? Well, it's a tremendous book. It's the first book on economic theory, and now I think it's pretty crystal clear about what its actual content is.

39
00:04:32.040 --> 00:04:43.040
In the first section of the book, where the microeconomics is discussed, on page 1, chapter 1, he defines what wealth is.

40
00:04:43.040 --> 00:04:51.040
The mercantilists thought it was money. Cantillon shows, no, it's really the ability to consume, which is what we have to this day.

41
00:04:51.040 --> 00:04:56.040
Chapter 2, he shows that society is based on property rights.

42
00:04:56.040 --> 00:05:06.040
Chapter 3, in subsequent chapters, he develops a theory of economic geography and urban economics.

43
00:05:06.040 --> 00:05:10.040
He goes on to develop labor economics and wage determination.

44
00:05:10.040 --> 00:05:20.040
And then he has a chapter, what he called intrinsic value, but what we actually found was our modern understanding of opportunity cost.

45
00:05:20.040 --> 00:05:34.040
and you can actually see examples in there of opportunity cost, of apprenticeship in the 18th century is very, very similar to the examples in modern textbooks today about students going to college.

46
00:05:34.040 --> 00:05:45.040
He develops a circular flow model, mutual interdependence between capital and labor, entrepreneurship, a model of the isolated estate and consumer sovereignty

47
00:05:45.040 --> 00:05:54.760
where he basically describes what actually goes on in Adam Smith's Invisible Hand.

48
00:05:54.760 --> 00:06:00.180
He gives us a population theory that accurately predicts the population of the United States

49
00:06:00.180 --> 00:06:07.500
in 1920.

50
00:06:07.500 --> 00:06:12.400
He shows that the wealth of nations depends on saving and labor productivity.

51
00:06:12.400 --> 00:06:19.000
And in the last chapter, in the first section, he gives what essentially is Carl Menger's

52
00:06:19.000 --> 00:06:22.000
theory of the origin of money.

53
00:06:22.000 --> 00:06:23.900
That's just the first section.

54
00:06:23.900 --> 00:06:25.960
Section two is on money and interest.

55
00:06:25.960 --> 00:06:30.840
Part three is on international trade and the business cycle, where he lays out a proto-theory

56
00:06:30.840 --> 00:06:33.720
of the Austrian theory of the business cycle.

57
00:06:33.720 --> 00:06:37.280
So it has just about everything in there.

58
00:06:37.280 --> 00:06:43.940
It's short, it's fairly simple, and I encourage everyone to take a look at the origins of

59
00:06:43.940 --> 00:06:44.940
economic theory.

60
00:06:44.940 --> 00:06:45.780
Thank you very much.